[영어뉴스로 배우는 시사영어] US removes all Air Force bombers from UK base following new threat
오늘 공부할 CNN 영어뉴스는 미국이 영국 RAF Fairford 기지에 배치했던 장거리 폭격기들을 미국 본토로 복귀시켰다는 내용입니다.
먼저 원문을 읽고, 바로 아래에서 직독직해로 문장 구조를 따라가며 해석해 보겠습니다.
1. CNN 기사 원문
US removes all Air Force bombers from UK base following new threat
The United States has moved long-range bombers back to their American home stations after an unspecified new threat, according to a US official, days after the British government arrested a number of individuals in connection with an alleged Iranian plot to target the UK airbase where the planes had been stationed.
“We can acknowledge now that all U.S. bombers that were deployed to RAF Fairford have re-deployed to their home stations in the United States,” the official told CNN. The statement did not include details on why the planes were moved.
The source familiar called the latest threat a “real world incident.” It is unusual that the US military would move the bombers back to their home stations instead of deploying them to another base in the region, the official said.
The UK Ministry of Defense declined to comment.
The relocation of the bombers comes amid the investigation into the alleged plot. British police on September 27 arrested five men on suspicion of terror and explosives offenses close to the airbase. The men were quickly released on bail, with police confirming no explosives were found in three vans at the scene.
A 25-year-old British-Iranian dual national was also arrested in connection with the alleged plot.
British Prime Minister Andy Burnham said there are “strong indications” Iran was involved in the incident.
Meanwhile, Iran has denied any involvement in the incident, described the accusations as baseless and summoned the British ambassador in Tehran.
2. 원문 직독직해
|
English
|
한국어
|
|
US removes all Air Force bombers from UK base following new threat
|
미국, 새로운 위협 이후 영국 기지에서 공군 폭격기 전량 철수
|
|
The United States has moved long-range bombers back to their American home stations after an unspecified new threat, according to a US official, days after the British government arrested a number of individuals in connection with an alleged Iranian plot to target the UK airbase where the planes had been stationed.
|
미국 정부 관계자에 따르면, 미국은 구체적으로 밝혀지지 않은 새로운 위협이 있은 후 장거리 폭격기들을 미국 본토의 원 소속 기지로 복귀시켰다. 이는 영국 정부가 해당 폭격기들이 주둔해 있던 영국 공군기지를 겨냥한 이란의 음모 의혹과 관련해 여러 명을 체포한 지 며칠 만의 일이다.
|
|
"We can acknowledge now that all U.S. bombers that were deployed to RAF Fairford have re-deployed to their home stations in the United States," the official told CNN. The statement did not include details on why the planes were moved.
|
이 관계자는 CNN에 "영국 공군 페어포드 기지에 배치됐던 미군 폭격기 전부가 미국 내 원 소속 기지로 재배치되었음을 이제 확인할 수 있다"고 말했다. 다만 이 발표에는 폭격기를 이동시킨 이유에 대한 세부 내용은 포함되지 않았다.
|
|
The source familiar called the latest threat a "real world incident." It is unusual that the US military would move the bombers back to their home stations instead of deploying them to another base in the region, the official said.
|
사정에 정통한 이 소식통은 최근의 위협을 "실제 상황"이라고 표현했다. 이 관계자는 미군이 폭격기를 해당 지역의 다른 기지로 배치하지 않고 본토의 원 소속 기지로 복귀시킨 것은 이례적인 일이라고 말했다.
|
|
The UK Ministry of Defense declined to comment.
|
영국 국방부는 논평을 거부했다.
|
|
The Royal Air Force base at Fairford has been used to deploy US B-1 bombers involved in the war against Iran and is an operating location for US Global Strike Command, which is tasked with managing long-distance strikes.
|
페어포드 영국 공군기지는 이란과의 전쟁에 투입된 미군 B-1 폭격기의 배치 기지로 사용되어 왔으며, 장거리 타격 임무를 관장하는 미국 지구권타격사령부(Global Strike Command)의 작전 거점이기도 하다.
|
|
The relocation of the bombers comes amid the investigation into the alleged plot. British police on September 27 arrested five men on suspicion of terror and explosives offenses close to the airbase. The men – identified only as British nationals between the ages of 23 and 25 and from the London area – were quickly released on bail, with police confirming no explosives were found in three vans at the scene. Their release sparked criticism from President Donald Trump, who said "I wouldn't have done that."
|
이번 폭격기 이동은 음모 의혹에 대한 수사가 진행되는 가운데 이루어졌다. 영국 경찰은 9월 27일 기지 인근에서 테러 및 폭발물 관련 혐의로 남성 5명을 체포했다. 이들은 런던 지역 출신의 23~25세 영국 국적자로만 신원이 공개되었으며, 경찰이 현장의 밴 3대에서 폭발물이 발견되지 않았다고 확인한 뒤 곧바로 보석으로 풀려났다. 이들의 석방은 도널드 트럼프 대통령의 비판을 불러왔으며, 트럼프 대통령은 "나라면 그렇게 하지 않았을 것"이라고 말했다.
|
|
A 25-year-old British-Iranian dual national was also arrested on Thursday in connection with the alleged plot.
|
목요일에는 이 음모 의혹과 관련해 25세 영국·이란 이중국적자 1명도 추가로 체포되었다.
|
|
British Prime Minister Andy Burnham said last week there are "strong indications" Iran was involved in the incident.
|
앤디 버넘 영국 총리는 지난주 이란이 이번 사건에 연루되었다는 "강력한 정황"이 있다고 밝혔다.
|
|
"We will say more in due course, but we can confirm our belief that we believe Iran to have played a part," he told BBC on Sept 30.
|
그는 9월 30일 BBC와의 인터뷰에서 "적절한 시점에 더 많은 내용을 밝히겠지만, 이란이 일정한 역할을 했다고 판단하고 있다는 점은 확인해 드릴 수 있다"고 말했다.
|
|
Burnham's remarks appeared to support the US' assessment that the incident involved a foreign actor. US Secretary of State Marco Rubio said "the hands of a foreign actor" were involved in the alleged plot but declined to provide details in an interview with Fox News last week.
|
버넘 총리의 발언은 이번 사건에 외국 세력이 개입했다는 미국의 평가를 뒷받침하는 것으로 보인다. 마코 루비오 미 국무장관은 지난주 폭스뉴스와의 인터뷰에서 이번 음모 의혹에 "외국 세력의 손길"이 개입되었다고 말했지만, 구체적인 내용은 밝히지 않았다.
|
|
"I think it ties us to the reality here. We are dealing with elements in the world, and in the case of Iran for example, who have openly threatened to attack American interests globally," he said.
|
그는 "이번 일은 우리가 처한 현실을 일깨워 준다고 생각한다. 우리는 세계 곳곳의 세력들을 상대하고 있으며, 예컨대 이란의 경우 전 세계의 미국 이익을 공격하겠다고 공공연히 위협해 왔다"고 말했다.
|
|
Meanwhile, Iran has denied any involvement in the incident, described the accusations as baseless and summoned the British ambassador in Tehran, Iranian state media reported Thursday. During the meeting, Iran's Deputy Foreign Minister Majid Takht-Ravanchi reportedly urged London to revise what he called its "inappropriate approach" toward Tehran.
|
한편 이란 국영 매체는 목요일, 이란이 이번 사건과의 어떠한 연관성도 부인하며 이러한 의혹을 근거 없는 것이라 일축하고 테헤란 주재 영국 대사를 초치했다고 보도했다. 보도에 따르면 이 자리에서 마지드 타흐트라반치 이란 외무차관은 영국 정부에 이란에 대한 이른바 "부적절한 접근 방식"을 재고할 것을 촉구했다.
|
자, 이제 하나씩 분해해볼까요?
① The United States has moved long-range bombers back to their American home stations
The United States has moved
→ 미국은 이동시켰다
long-range bombers
→ 장거리 폭격기들을
back to their American home stations
→ 미국 내 원래 소속 기지로 다시
전체 의미:
미국은 장거리 폭격기들을 미국 내 원래 소속 기지로 복귀시켰다.
② after an unspecified new threat, according to a US official
after an unspecified new threat
→ 구체적으로 밝혀지지 않은 새로운 위협이 발생한 뒤
according to a US official
→ 미국 당국자에 따르면
전체 의미:
미국 당국자에 따르면, 구체적으로 밝혀지지 않은 새로운 위협이 발생한 뒤였다.
③ days after the British government arrested a number of individuals
days after
→ ~한 지 며칠 뒤
the British government arrested
→ 영국 당국이 체포했다
a number of individuals
→ 여러 명을
전체 의미:
영국 당국이 여러 명을 체포한 지 며칠 뒤였다.
④ in connection with an alleged Iranian plot
in connection with
→ ~와 관련하여
an alleged Iranian plot
→ 이란과 관련된 것으로 의심되는 계획
전체 의미:
이란 관련 의혹이 제기된 계획과 관련하여
⑤ to target the UK airbase where the planes had been stationed
to target the UK airbase
→ 영국 공군기지를 겨냥하기 위한
where the planes had been stationed
→ 그 항공기들이 배치되어 있던
전체 의미:
해당 항공기들이 배치돼 있던 영국 공군기지를 겨냥한 계획
⑥ all U.S. bombers that were deployed to RAF Fairford
all U.S. bombers
→ 모든 미군 폭격기들이
that were deployed to RAF Fairford
→ RAF Fairford에 배치돼 있던
전체 의미:
RAF Fairford에 배치돼 있던 모든 미군 폭격기들이
⑦ have re-deployed to their home stations in the United States
have re-deployed
→ 다시 이동했다 / 재배치됐다
to their home stations
→ 원래 소속 기지로
in the United States
→ 미국 내에 있는
전체 의미:
미국 내 원래 소속 기지로 복귀했다.
⑧ The statement did not include details on why the planes were moved.
The statement did not include
→ 해당 발표에는 포함되지 않았다
details on why
→ 왜 그런지에 대한 세부 내용이
the planes were moved
→ 항공기들이 이동됐는지
전체 의미:
해당 발표에는 왜 항공기들이 이동됐는지에 대한 구체적인 설명은 없었다.
⑨ It is unusual that the US military would move the bombers back
It is unusual that
→ ~라는 것은 이례적이다
the US military would move the bombers back
→ 미군이 폭격기들을 다시 돌려보내는 것은
⑩ instead of deploying them to another base in the region
instead of deploying them
→ 그것들을 배치하는 대신에
to another base
→ 다른 기지에
in the region
→ 해당 지역의
전체 의미:
해당 지역의 다른 기지에 재배치하지 않고 본토로 돌려보낸 것은 이례적이다.
⑪ The UK Ministry of Defense declined to comment.
declined to comment
→ 논평을 거부했다
전체 의미:
영국 국방부는 논평을 거부했다.
⑫ The relocation of the bombers comes amid the investigation into the alleged plot.
The relocation of the bombers
→ 폭격기의 재배치는
comes amid
→ ~가 진행되는 가운데 이루어졌다
the investigation into the alleged plot
→ 의혹이 제기된 계획에 대한 수사가
전체 의미:
폭격기 재배치는 해당 의혹에 대한 수사가 진행되는 가운데 이루어졌다.
⑬ arrested five men on suspicion of terror and explosives offenses
arrested five men
→ 남성 5명을 체포했다
on suspicion of
→ ~ 혐의로
terror and explosives offenses
→ 테러 및 폭발물 관련 범죄
전체 의미:
남성 5명을 테러 및 폭발물 관련 혐의로 체포했다.
⑭ The men were quickly released on bail
The men were quickly released
→ 이 남성들은 곧 석방됐다
on bail
→ 보석으로
전체 의미:
이 남성들은 곧 보석으로 석방됐다.
⑮ with police confirming no explosives were found
with police confirming
→ 경찰이 확인한 가운데
no explosives were found
→ 폭발물이 발견되지 않았다고
전체 의미:
경찰은 폭발물이 발견되지 않았다고 확인했다.
⑯ there are “strong indications” Iran was involved in the incident
there are strong indications
→ 강한 정황이 있다
Iran was involved in the incident
→ 이란이 해당 사건에 관여했다는
전체 의미:
이란이 사건에 관여했다는 상당한 정황이 있다.
⑰ Iran has denied any involvement in the incident
Iran has denied
→ 이란은 부인했다
any involvement in the incident
→ 해당 사건에 관여했다는 점을
전체 의미:
이란은 사건 연루 의혹을 부인했다.
⑱ described the accusations as baseless
described A as B
→ A를 B라고 표현했다
the accusations
→ 해당 비난·주장을
as baseless
→ 근거 없는 것으로
전체 의미:
이란은 관련 주장이 근거 없다고 반박했다.
3. 기사 핵심 내용
이번 기사의 흐름은 다음과 같습니다.
영국 공군기지 주변에서 안보 사건 발생
→ 영국 경찰이 여러 명 체포
→ 이란 연루 가능성 제기
→ 미국이 폭격기를 본토로 복귀
→ 이란은 관련 의혹 부인
핵심은 미국이 단순히 폭격기를 다른 유럽 기지로 옮긴 것이 아니라 미국 본토로 복귀시켰다는 점이 이례적이라는 것입니다.
4. 꼭 알아둘 핵심 표현
|
표현
|
뜻
|
뉴스에서의 활용
|
|
deploy
|
배치하다
|
병력·군사 장비 배치
|
|
re-deploy
|
재배치하다
|
다른 지역으로 다시 배치
|
|
in connection with
|
~와 관련하여
|
사건·수사 기사에 자주 등장
|
|
alleged
|
의혹이 제기된
|
아직 확인되지 않은 내용
|
|
on suspicion of
|
~ 혐의로
|
체포·수사 기사
|
|
release on bail
|
보석으로 석방하다
|
범죄·법률 기사
|
|
amid
|
~가 진행되는 가운데
|
뉴스 제목과 본문에서 빈번
|
|
be involved in
|
~에 연루되다
|
사건·정치 뉴스
|
|
deny involvement
|
연루 사실을 부인하다
|
공식 반박
|
|
baseless
|
근거 없는
|
주장·의혹 반박
|
5. 핵심 문법 3가지
① 관계대명사 that
bombers that were deployed to RAF Fairford
→ RAF Fairford에 배치돼 있던 폭격기들
명사 + that + 설명
구조입니다.
② instead of + -ing
instead of deploying them
→ 그것들을 배치하는 대신
instead of + 동명사
= ~하는 대신
③ with + 명사 + -ing
with police confirming...
→ 경찰이 ~라고 확인한 가운데
뉴스에서 부가적인 상황을 덧붙일 때 자주 사용합니다.
6. 뉴스 영어에서 꼭 볼 단어: alleged
이번 기사에서 가장 중요한 표현 중 하나가 alleged입니다.
an alleged Iranian plot
은 단순히 “이란의 음모”라고 번역하면 안 됩니다.
정확한 의미는
“이란이 관련됐다는 의혹이 제기된 계획”
입니다.
즉, 아직 확정된 사실이 아니라는 뜻입니다.
|
표현
|
확실성
|
|
alleged
|
의혹이 제기된
|
|
suspicion
|
혐의
|
|
indication
|
정황
|
|
assessment
|
판단·평가
|
|
confirmed
|
확인된
|
영어뉴스에서는 이런 단어를 통해 사실과 주장, 의혹의 정도를 구분합니다.
7. 기사 한 문장 요약
The United States has returned its bombers from RAF Fairford to their home bases amid security concerns following an alleged plot targeting the UK airbase.
→ 영국 공군기지를 겨냥한 것으로 의심되는 사건 이후 안보 우려가 커지는 가운데, 미국은 RAF Fairford에 배치했던 폭격기들을 원래 소속 기지로 복귀시켰다.
8. 오늘의 핵심 정리
이번 기사에서 기억할 포인트는 세 가지입니다.
첫째, 긴 문장은 주어와 동사부터 찾기
The United States has moved bombers.
둘째, 표현은 덩어리로 외우기
in connection with
on suspicion of
release on bail
deny involvement
셋째, 뉴스에서는 사실과 의혹을 구분하기
alleged, suspicion, indication
같은 단어가 보이면 아직 확정되지 않은 내용인지 확인해야 합니다.
이렇게 원문 → 직독직해 → 표현 → 문법 → 요약 순서로 공부하면 영어뉴스를 훨씬 체계적으로 읽을 수 있습니다.
아래 네이버 프리미엄콘텐츠 '커피한잔의 뉴스레터'에 오시면
더 풍부한 영어뉴스 공부 컨텐츠가 있으며, 원어민 음성으로 뉴스도 들으실 수 있어요 ^^
https://contents.premium.naver.com/insightcafe/knowledgenews
커피한잔의 뉴스레터 : 네이버 프리미엄콘텐츠
커피 한잔의 가격으로 즐기는 지식인 뉴스레터입니다. 글로벌 컨설팅펌 출신의 - 깊이있는 사회 이슈 분석 - 영어뉴스 공부 - 경제 상식 등을 모두 본 채널에서 한번에 즐기실 수 있습니다.
contents.premium.naver.com