[직일구의 영어한마디] do not get me started on ~ 이야기는 말도 꺼내지 마세요.

그 얘기는 말도 꺼내지마~! 

라는 걸 영어로 말하고 싶을 때 어떤 표현을 쓰면 될까요? 

 

바로~! don't get me started on 입니다. 

나로 하여금 ~에 대해 시작하게 하지 마 라는 건데, 이에 해당하는 우리나라 표현은 ~는 말도 꺼내지 마 입니다. 

 

Don't get me started on ~  = ~이야기는 말도 꺼내지 마세요. 

 

역시 예문과 함께 봐야 어떤 의미이고 어떻게 사용하는지 더 잘 이해할 수 있겠죠? 예문 보시죠. 

 

주차문제는 말도 꺼내지마

= Don't get me started on the parking problems. 

 

야근이야기는 말도 꺼내지마

= Don't get me started on working overtime. 

 

Don't get me started on ~  = ~이야기는 말도 꺼내지 마세요. 

 

자~ 이제 이해되셨죠? 도움이 되셨길 바라며, 다음에 봐용. 빠잉~!