[직일구의 영어한마디] reel from a shock 충격에서 벗어나지 못하다

reel 은 비틀거리다, 충격을 받아 마음이 어지럽다 라는 뜻입니다. 

 

reel from a shock 은 충격에서 벗어나지 못하다 라는 뜻으로 쓰입니다. 

reel after something 도 ~에서 벗어나지 못하다 라는 것으로 같이 쓰입니다. 

 

얼마 전에 안타깝게도 캘리포니아에서 총기난사로 인해 많은 이들이 목숨을 잃었습니다. 

 

As California is reeling after three mass shootings over the past three days, we go to Oakland to speak with Connie Wun, co-founder of the AAPI Women Lead organization and a researcher on race and gender violence, and look at the state of gun control with Nick Suplina, managing director for law and policy at Everytown for Gun Safety.

 

캘리포니아는 지난 3일동안의 3건의 총기난사건으로부터 충격에 휩싸인 가운데,  라고 해석할 수 있겠습니다. 

 

reel after something, reel from something  ~의 충격에서 벗어나지 못하다 

 

라는 표현 잊지 마시기 바랍니다. 그럼 빠이~!