코리아헤럴드로 영어공부 - Foreign buying of Korean shares soars to new record in H1

 

 

 

코리아헤럴드 영어기사로 공부하기. 

오늘의 기사는

Foreign buying of Korean shares soars to new record in H1 

입니다. 원문기사 링크는 다음과 같습니다. 

https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20240630050132

Foreign buying of Korean shares soars to new record in H1

 

외국인 매수로 한국 주식 상반기 신기록 경신했다는 내용입니다. 제가 투자한 주식은 안올랐는데 말이죠. 슬프네요. 

참고로 H1은 첫번째 half 즉, 상반기를 말합니다.  기사 내용 함께 보시죠. 

 

기사 요약 (영문)

Foreign investors' net purchases of Korean shares hit a record high of over 23 trillion won ($16.6 billion) in the first half of 2024. Samsung Electronics, SK hynix, and Hyundai Motor were the top buys. Retail investors, however, net sold shares worth 7.39 trillion won. Analysts suggest foreign buying will continue, supported by steady exports, though a weaker US dollar is needed for further recovery.

기사 요약 (국문)

외국인 투자자들의 한국 주식 순매수액이 2024년 상반기에 23조 원을 넘어서며 사상 최고치를 기록했습니다. 삼성전자, SK하이닉스, 현대차가 주요 매수 대상이었습니다. 반면 개인 투자자들은 7.39조 원의 주식을 순매도했습니다. 전문가들은 수출 증가로 외국인 매수가 계속될 것으로 예상하지만, 추가 회복을 위해서는 미국 달러의 약세가 필요하다고 지적했습니다.

 

 

영문	국문
Foreign buying of Korean shares soars to new record in H1	외국인 매수로 한국 주식 상반기 신기록 경신
*Foreign buying - 외국인 매수 *H1 - 상반기
Top purchases are: Samsung Electronics, SK hynix, Hyundai Motor, Samsung C&T	주요 매수 대상: 삼성전자, SK하이닉스, 현대차, 삼성물산
Published: 2024-06-30 16:12:04	발행일: 2024-06-30 16:12:04
Electronic board at a dealing room of the Hana Bank headquarters in Seoul shows the Kospi closing at 2,797.82 on Friday, up 13.76 points or 0.49 percent from the previous trading day. (Yonhap)	서울 하나은행 본사 거래실의 전광판은 금요일 코스피가 전 거래일 대비 13.76포인트(0.49%) 상승한 2,797.82로 마감했음을 보여줍니다. (연합)
*Kospi - 한국종합주가지수
Foreign investors’ net purchases on the South Korean stock market during the first six months of this year surged to an all-time high of over 23 trillion won ($16.6 billion), according to the nation's sole bourse operator, the Korea Exchange, on Sunday.	한국거래소에 따르면 올해 상반기 외국인 투자자들의 한국 주식 시장 순매수액이 23조 원(166억 달러)을 넘어서며 사상 최고치를 기록했습니다.
*Net purchases - 순매수
Overseas investors amassed a total of 23.28 trillion won worth of local shares in the first half of this year, the highest since the Korea Exchange began compiling related data in 1998. The previous high was set at 12.23 trillion won in the same period of 2004.	외국인 투자자들은 올해 상반기에 총 23.28조 원의 한국 주식을 매수했으며, 이는 한국거래소가 관련 데이터를 집계하기 시작한 1998년 이후 최고치입니다. 이전 최고치는 2004년 같은 기간의 12.23조 원이었습니다.
*Amassed - 축적하다
Net purchases for the benchmark Kospi amounted to 22.42 trillion won, along with an additional 606 billion won for the secondary tech-laden Kosdaq.	기준 코스피에서 순매수액은 22.42조 원에 달하며, 기술 중심의 코스닥에서도 추가로 6060억 원이 순매수되었습니다.
*Benchmark Kospi - 기준 코스피
Foreign investors sustained a four-month buying streak this year, scooping up 2.95 trillion won in January, 8.24 trillion won in February, 5.11 trillion won in March and 2.41 trillion won in April. After shedding shares worth 954 billion won in May, foreign investors turned to net buying again in June, racking up 5.23 trillion won.	외국인 투자자들은 올해 4개월 연속으로 주식을 매수했으며, 1월에는 2.95조 원, 2월에는 8.24조 원, 3월에는 5.11조 원, 4월에는 2.41조 원을 매수했습니다. 5월에는 9540억 원의 주식을 매도한 후, 6월에는 다시 순매수로 돌아서며 5.23조 원을 기록했습니다.
*Buying streak - 연속 매수
The market bellwether Samsung Electronics was the most bought stock for offshore investors as they racked up shares worth 7.97 trillion won, followed by SK hynix at 3.8 trillion won, Hyundai Motor Company at 3.45 trillion won, Samsung C&T, the construction and energy arm and de facto holding unit of Samsung Group, at 1.32 trillion won.	시장의 주요 지표인 삼성전자는 해외 투자자들에게 가장 많이 매수된 주식으로, 7.97조 원에 달하는 주식이 매수되었으며, 그 다음으로는 SK하이닉스가 3.8조 원, 현대자동차가 3.45조 원, 삼성물산(삼성 그룹의 건설 및 에너지 부문, 사실상의 지주회사)이 1.32조 원 순이었습니다.
*Market bellwether - 시장의 주요 지표
They also net purchased over 1 trillion won worth of preferred shares of Samsung Electronics, HD Hyundai Electric and Kia. Biotechnology company Alteogen, together with KB Financial Group and Krafton, the game developer, also made it to the top 10 bought share list.	그들은 또한 삼성전자, HD현대일렉트릭, 기아의 우선주를 1조 원 이상 순매수했습니다. 바이오테크 기업인 알테오젠, KB금융그룹, 게임 개발사인 크래프톤도 상위 10대 매수 목록에 포함되었습니다.
*Preferred shares - 우선주
The top 10 shares experienced an average price surge of 70.9 percent in the first half of this year, during which Kospi inched up 5.4 percent.	상위 10개 주식은 올해 상반기에 평균 70.9%의 가격 상승을 경험했으며, 같은 기간 코스피는 5.4% 상승했습니다.
*Price surge - 가격 급등
Meanwhile, retail investors net sold shares worth 7.39 trillion won in the same period, the highest ever. The previous record was set at 4.21 trillion won in 2005. They net bought shares worth 6 trillion won on Kosdaq, but dumped stocks worth 13.48 trillion won on Kospi.	한편, 개인 투자자들은 같은 기간 7.39조 원의 주식을 순매도하며 사상 최고치를 기록했습니다. 이전 기록은 2005년의 4.21조 원이었습니다. 그들은 코스닥에서는 6조 원의 주식을 순매수했지만, 코스피에서는 13.48조 원의 주식을 매도했습니다.
*Retail investors - 개인 투자자
The most sold stock for retail investors in the first half of this year was Hyundai Motor Company at 3.97 trillion won, followed by Samsung Electronics at 3.46 trillion won and SK hynix at 1.23 trillion won, preferred shares of Samsung Electronics at 1.13 trillion won, Kia at 1.11 trillion won.	올해 상반기 개인 투자자들이 가장 많이 매도한 주식은 현대자동차로 3.97조 원에 달했으며, 그 다음으로는 삼성전자가 3.46조 원, SK하이닉스가 1.23조 원, 삼성전자 우선주가 1.13조 원, 기아가 1.11조 원 순이었습니다.
*Most sold stock - 가장 많이 매도한 주식
"Foreign investors are likely to continue the net buying streak as Korea's export increase has been steady," analyst Lee Jae-man from Hana Securities viewed.	하나증권의 애널리스트 이재만은 "한국의 수출 증가가 지속되고 있기 때문에 외국인 투자자들의 순매수 행진이 계속될 가능성이 높다"고 말했습니다.
*Net buying streak - 순매수 행진
But Lee added the strong US dollar has to weaken for Kospi to further recover.	하지만 이 애널리스트는 코스피가 추가로 회복되기 위해서는 강한 미국 달러가 약세로 돌아서야 한다고 덧붙였습니다.
*Strong US dollar - 강한 미국 달러
"The weakening of the US dollar can only come when the Federal Reserve decides to cut its base interest rate," Lee said, hinting the cut to come in September.	"미국 달러의 약세는 연방준비제도가 기준금리를 인하하기로 결정할 때만 올 수 있다"고 이 애널리스트는 말하며, 9월에 금리 인하가 있을 것을 암시했습니다.
*Federal Reserve - 연방준비제도

 

도움이 되셨길 바라며 오늘은 이만 빠이~!