The United States has lost its last perfect credit rating after Moody’s downgraded the country from AAA to Aa1. Moody’s cited growing concerns over rising government debt and persistent deficits, stating that multiple administrations had failed to reverse the trend. The downgrade marks the first time since 1917 that Moody’s has given the US anything less than a perfect rating. This move follows earlier downgrades by Fitch in 2023 and S&P in 2011. Despite the downgrade, Moody’s acknowledged the US still maintains strong credit fundamentals, including economic size, resilience, and the US dollar’s global role. The White House criticized Moody’s, accusing it of staying silent during the previous administration’s fiscal mismanagement. Moody’s, meanwhile, warned that US federal debt could reach 134% of GDP by 2035, up from 98% last year. The downgrade coincided with a failed attempt by former President Trump to pass a major spending bill, and recent data revealed the US economy shrank by 0.3% in the first quarter of the year due to reduced government spending and a surge in imports ahead of tariffs.
기사 직독직해
The United States has lost its last perfect credit rating / after Moody’s downgraded the country from AAA to Aa1. 미국은 마지막 완벽한 신용등급을 잃었다 / 무디스가 미국의 등급을 AAA에서 Aa1로 강등한 이후에
Moody’s cited growing concerns / over rising government debt and persistent deficits, / stating that multiple administrations had failed to reverse the trend. 무디스는 커져가는 우려를 언급했다 / 증가하는 정부 부채와 지속되는 재정적자에 대해 / 여러 행정부가 그 추세를 되돌리는 데 실패했다고 말하면서
The downgrade marks the first time since 1917 / that Moody’s has given the US anything less than a perfect rating. 이번 등급 하향은 1917년 이후 처음 있는 일이다 / 무디스가 미국에 완벽한 등급보다 낮은 등급을 준 것은
This move follows / earlier downgrades by Fitch in 2023 / and S&P in 2011. 이번 조치는 뒤따른 것이다 / 피치가 2023년에 내린 등급 강등과 / S&P가 2011년에 내린 강등
Despite the downgrade, / Moody’s acknowledged the US still maintains strong credit fundamentals, / including economic size, resilience, and the US dollar’s global role. 강등에도 불구하고 / 무디스는 미국이 여전히 강한 신용 기반을 유지하고 있다고 인정했다 / 경제 규모, 회복력, 그리고 미국 달러의 세계적 역할 등을 포함해서
The White House criticized Moody’s, / accusing it of staying silent / during the previous administration’s fiscal mismanagement. 백악관은 무디스를 비판했다 / 그들이 침묵했다고 비난하면서 / 이전 행정부의 재정 운영 실패에 대해
Moody’s, meanwhile, warned / that US federal debt could reach 134% of GDP by 2035, / up from 98% last year. 한편 무디스는 경고했다 / 미국의 연방 부채가 2035년까지 GDP의 134%에 이를 수 있다고 / 작년의 98%에서 증가하여
The downgrade coincided with / a failed attempt by former President Trump / to pass a major spending bill, 이 등급 하향은 동시에 일어났다 / 전 대통령 트럼프가 시도한 / 대규모 지출 법안을 통과시키려는 실패한 시도와
and recent data revealed / the US economy shrank by 0.3% in the first quarter of the year / due to reduced government spending and a surge in imports ahead of tariffs. 그리고 최근 자료는 보여주었다 / 미국 경제가 올해 1분기에 0.3% 축소되었음을 / 정부 지출 축소와 관세 부과 전에 수입이 급증했기 때문에
학습 포인트
1. 배경지식 요약
항목
설명
신용등급 (Credit Rating)
국가나 기업의 돈 갚을 능력을 평가하는 등급. AAA가 최고. 낮아지면 차입 비용 증가.
Moody’s, Fitch, S&P
세계 3대 신용평가사. 채권/국가/기업 등급 평가.
미국 국가 부채
미국은 재정적자 심화로 부채가 증가 중. GDP 대비 비율은 신용등급 평가 핵심 지표.
GDP (국내총생산)
한 국가의 전체 경제 활동 규모를 나타내는 지표. 부채 수준과 함께 비교됨.
경제 위축 (economic contraction)
GDP가 감소할 때 사용. 일반적으로 분기 성장률이 음수일 때.
2. 중요 단어 정리
credit rating 신용등급
downgrade 강등하다, 하향 조정하다
deficit 재정 적자
debt 부채
GDP 국내총생산
resilience 회복력, 복원력
fiscal mismanagement 재정 운영 실패
coincide 동시에 일어나다
shrink / contraction 줄어들다 / 수축, 위축
surge 급등하다, 급증
3. 문법 포인트
기사 예문: Moody’s noted that successive US administrations had failed to reverse the trend.
개념 설명: 관계사 that은 절을 이끄는 접속사로서, 그 절 전체를 명사처럼 쓰이게 합니다. 이 문장에서는 that절이 noted라는 동사의 목적어 역할을 합니다. 즉, "무엇을 지적했는가?"에 대한 대답이 that절 전체입니다.
명사절: 주어, 목적어, 보어 자리에 들어갈 수 있는 절
형용사절: 앞에 있는 명사를 수식하는 절
추가 예문:
I know that he is a good leader. → 나는 그가 훌륭한 리더라는 것을 안다. (목적어 역할)
The idea that he proposed is interesting. → 그가 제안한 아이디어는 흥미롭다. (형용사절)
기사 예문: The US has lost its last perfect credit rating.
개념 설명: 현재완료는 과거의 사건이 현재와 어떻게든 연결될 때 사용됩니다. 즉, 단순한 과거 시제가 아니라, "과거 + 지금까지의 영향"이 있는 시제입니다.
사용 상황:
결과: 일어난 일이 지금 결과에 영향을 줌
경험: 지금까지 ~한 적 있음
계속: 과거부터 지금까지 지속됨
완료: 방금 막 끝난 상태
추가 예문:
She has broken her phone. → 그녀는 핸드폰을 망가뜨렸다 (그래서 지금 못 쓰는 상태)
We have known each other since high school. → 우리는 고등학교 때부터 지금까지 알고 지냈다.
기사 예문: In lowering the US rating from AAA to Aa1, Moody’s noted...
개념 설명: 분사구문은 부사절(시간, 이유, 조건 등)을 간단히 표현할 수 있도록 접속사 + 주어 + 동사 구조를 생략하고 대신 분사형태를 씁니다.
추가 예문:
Hearing the news, she started crying. → 그 소식을 듣고, 그녀는 울기 시작했다. (이유)
Finished with homework, he went out. → 숙제를 끝내고, 그는 밖에 나갔다. (조건 또는 시간)
기사 예문: due to reduced government spending, including economic size, resilience, and dynamism
개념 설명: 전치사는 뒤에 항상 명사(또는 동명사)가 와야 합니다. 절(S+V)은 올 수 없습니다.
추가 예문:
He succeeded because of his passion. → 그는 열정 덕분에 성공했다.
By working hard, you can achieve your goals. → 열심히 일함으로써, 목표를 이룰 수 있다.
기사 예문: White House spokesman Kush Desai said, "they would not have stayed silent..."
개념 설명: 직접화법은 말한 내용을 "따옴표"로 그대로 전달합니다. 간접화법은 그 말을 간접적으로 요약 전달하며 보통 that절과 시제 변화를 동반합니다.
추가 예문:
Direct: She said, "I'm happy." Indirect: She said that she was happy.
Direct: "We won," they shouted. Indirect: They shouted that they had won.
