[직일구의 영어한마디] let alone ~ 하기는 커녕

안녕하세요 직일구입니다. :)

오늘의 영어표현은 let alone 입니다. 

let alone?? 이게 무슨 뜻일까요? 
Cambridge Learner's Dictionary 에서 찾아보면 이렇게 나와있습니다. 

 

let alone

= used to emphasize that something is more impossible than another thing

 

다른 것보다 더 불가능한 어떤 것을 강조할 때 사용한다.  라고 설명이 나와 있네요.  그런데도 한방에 떠 오르는 단어가 없네요. 

그래서 우리나라말로 뭔데?

 

우리나라말로는 let alone = ~하기는 커녕, ~이기는 커녕  입니다.  

 

A하기는 커녕, B하다. 라고 말하고 싶을 때, 영어로는 B하다, A 하기는커녕 이라고 순서를 바꿔서 사용해주시면 되겠습니다. 

감이 잘 안오죠? 

 

자, 그럼 이 표현을 어떻게 사용해야하는지는 예문을 통해 알아보도록 하죠. 

 

그녀는 인사는커녕, 미소도 짓지 않았어요. 

= She didn't smile, let alone say hi. 

 

그 아기는 걷는 건 커녕, 일어서지도 못해. 

= The baby can't stand up, let alone walk. 

 

그는 대통령은 커녕, 반장도 못해. 

He is not suitable for a classroom president, let alone a president of the country. 

 

자~ 어떠신가요? 이제는 let alone 표현 잘 쓰실 수 있겠죠? 

도움이 되셨길 바라며, 그럼 다음에 봐용. 빠잉~!