한국식 표현 vs 영어식 표현

 

한국인들은 영어를 쓸 때 우리나라말과 1:1로 매칭해서 직역해서 쓰죠. 

의미가 통하지 않는건 아니나, 더 자연스럽게 원어민의 표현을 사용하여 더 자연스런 표현을 사용하면 좋겠죠. 

 

대표적인 한국식 표현과 그에 대한 자연스러운 원어민 표현 소개합니다. 

 

번호	한국식 직역	자연스러운 원어민 표현	설명 및 상황 예시
1	My arm was broken	✅ I broke my arm	수동태는 ‘누군가가 부러뜨렸다’는 뉘앙스를 줌. 사고로 부러졌을 때는 능동태 사용.
2	It’s too burden	✅ We can’t afford to ~	‘부담된다’를 직역하면 어색. ‘여유가 없다’는 뜻의 afford가 자연스러움.예: We can’t afford to go international.
3	Is it okay to go?	✅ Does this work for us?	동등한 관계에서 일정이나 계획을 조율할 때 사용.예: Does next Friday work for us?
4	I felt it (눈치채다)	✅ I noticed that ~	‘느끼다’가 아니라 ‘깨닫다’의 의미일 때 notice 사용.예: Nobody noticed that he left early.
5	I can’t go there today	✅ I can’t make it tonight	장소가 아니라 약속 참석 불가를 표현할 때 make it 사용.예: Sorry, I can’t make it tonight.
6	Work hard (수고하세요)	✅ Take care	‘열심히 일해라’는 명령처럼 들림. 인사로는 Take care가 자연스러움.
7	Please take care of me (잘 부탁드립니다)	✅ I look forward to working with you	회사·공식 자리에서는 협력 기대감을 담아 사용.
8	You can’t fail	✅ You can’t go wrong with ~	“틀릴 리 없다, 실패할 일 없다”는 의미로 더 자연스러움.예: You can’t go wrong with pizza.
9	Strange feelings	✅ Something doesn’t feel quite right	‘뭔가 이상하다’라는 감각적 표현으로 더 자연스러움.
10	Finally (결국)	✅ We ended up ~	예상치 못한 결과로 이어졌을 때 사용.예: We ended up staying home.
11	What’s your hobby?	✅ What do you like to do for fun?	인터뷰처럼 들리지 않고 자연스러운 취미 질문.
12	You don’t look good	✅ You look a little under the weather	‘아파 보인다’는 자연스러운 표현.
13	Teacher / Manager (직업명으로 호칭)	✅ Mr. / Ms. + 성 (Last Name)	직함을 이름처럼 부르면 어색함. 예: Mr. Smith, Ms. Lee.
14	How old are you? / Where do you live?	✅ What do you like to do for fun?	초면에 나이·주소 묻는 건 무례. 취미나 관심사로 시작.