[직일구의 영어한마디 #2] 꾸짖다, 호통치다를 영어로? tell (somebody) off

안녕하세요 여러분, 직장인 일병 구하기, 직일구의 영어한마디입니다.

직장생활 하시면서 영어에 대한 어려움 많으시잖아요?

오늘도 직일구와 영어 표현 하나 익히시면~서, 영어 정복 그 꿈을 향해 달려가자구요~! 

 

오늘의 표현입니다. 

tell (somebody) off

off 는 끄다, 벗어나다 아닌가요? 그럼 tell off 는 말하는 것을 끄다? 말하는 것에서 벗어나다?

 

노노~! 그런 식으로 이걸 이해해선 안됩니다. 

 

이건 그냥 외우셔야 합니다. 

 

tell off 는 ~를 꾸짖다, ~에게 호통치다, 야단치다란 뜻입니다. 

 

 

뭐 그런게 어디있냐구요? 영어엔 있습니다. 설명하자면 기니, 이럴 땐 일단 그냥 외우고, 사용하시는 편이 낫습니다. 

 

우리의 공신력있는 캠브륏지 영어사전에서는 tell somebody off 에 대해서 뭐라고 하는지 뜻을 살펴보도록 하죠.

 

tell sb off = to speak angrily to someone because they have done something wrong

 

*참고로, somebody 를 줄여서 sb 라고 표기하기도 합니다. 

 

tell sb off  "~를 꾸짖다, 혼내다, 야단치다, 호통치다"

자 이해 되셨죠?

 

tell off 를 다른 단어로 표현할 수도 있습니다. 바로 scold 라는 한 단어로도 쓰실 수 있습니다. 

뭐 같은 말을 이리 완전히 다른 단어로 표현하냐구요? 방금 우리나라 말로도, 혼내다, 야단치다, 호통치다, 꾸짖다, 이렇게 무려 4개의 서로 다른 단어로 설명드렸죠? 영어도 똑~~~같습니다. 사람 사는 말이 다 똑같죠 뭐. 크게 이런 거에 스트레스 받지 마시고, 생각나는대로, 원하는대로 사용하시면 되겠습니다. 

 

예문으로 완벽하게 마무리하시죠. 

 

A: Why did your mom tell you off yesterday?

B: Because,, I peed on my pant. 

 

A: 너 왜 어제 엄마한테 혼났냐? 

B: 왜냐하면.. 나 바지에 오줌쌌거든. 

 

 

그냥 이대로 끝내면 재미없잖아요?

예문하나만 더 만들어보죠. 

 

나 반에서 떠들어서 혼났어. 를 만들어보죠. 

 

이 문장을 만들 땐 결국엔, "~ 때문에 혼났다, ~에 대해서 혼났다" 라는 거니깐, 

 

get told off for something  이라고 하면 되겠네요. 

 

따라서,

 

나 반에서 떠들어서 혼났어 = I got told off for talking in class. 

 

라고 하시면 되겠습니다. 

 

 

tell sb off 의 뜻을 이제 완벽히 아시겠죠?

 

실생활에서 반복하시면서, 하루종일 중얼거리면서! tell sb off 라는 표현을 내것으로 만들어보세요~! 

 

여러분과 함께 하는 직알못의 영어한마디! 

다음시간에 뵐께요~! 빠잉~!

 

 

p.s) 아, 참고로, 여기 각 글에 있는 그림은 여러분의 이해를 돕기 위해, 다 제가 아이패드로 손수 그린 그림입니다. 헤헤. 즐겁게 즐겨 주세요 ^^

 

이전 글: professionalworker.tistory.com/1

[직일구의 영어한마디 #1] no-brainer

 

다음 글: professionalworker.tistory.com/3

[직일구의 영어한마디 #3] It's a load(weight) off my shoulders(chest / mind)