[J의 영어공부] CNN 기사로 영어공부하기 - Trump’s new indictment rocks his newly reshaped race against Kamala Harris

Trump’s new indictment rocks his newly reshaped race against Kamala Harris

Special counsel Jack Smith defiantly re-injected the question of Donald Trump’s bid to steal the 2020 election into the intensifying end game of this year’s White House race.	특별검사관 잭 스미스는 올해 백악관 경쟁의 치열한 마지막 순간에 도널드 트럼프가 2020년 선거를 훔치려 한다는 의문을 도전적으로 다시 제기했다.
By trying to rescue his case after his initial indictment was gutted by the Supreme Court’s immunity ruling, Smith signaled that he is determined to bring the former president to justice — even though there will be no trial before Election Day.	처음 기소가 대법원의 면책 결정으로 무산된 후 사건을 구하려는 시도로, 스미스는 선거일 이전에 재판이 열리지 않더라도 전 대통령을 법정에 세우려는 결심을 밝혔다.
His move underscored the huge personal investment Trump has in winning the presidency in November.	그의 움직임은 트럼프가 11월 대선에서 승리하는 데 개인적으로 막대한 투자를 했다는 것을 강조했다.
The conservative majority’s ruling earlier this summer that Trump could be covered by immunity from criminal prosecution for some of his actions as president represented one of the most consequential moments in Supreme Court history.	올 여름 초 대법원의 보수 다수 결정은 트럼프가 대통령으로서의 일부 행동에 대해 형사 소추로부터 면책될 수 있다는 판결을 내렸는데, 이는 대법원 역사상 가장 중대한 순간 중 하나로 꼽힌다.
The decision also sent shockwaves through an already tumultuous presidential race, since it appeared to offer an ex-president who already believed he was all powerful the chance to pursue strongman rule if he wins November’s election.	이 결정은 이미 혼란스러운 대통령 경선에 충격을 주었으며, 이미 자신이 전지전능하다고 믿는 전 대통령에게 11월 선거에서 승리할 경우 강력한 통치를 추구할 기회를 제공한 것으로 보인다.
Smith’s move also creates other profound political, legal, and constitutional overtones at a critical national moment, 10 weeks from an election that could profoundly reshape the country and that may again test its institutions to the limit.	선거가 10주 남은 이 중요한 국가적 순간에 스미스의 움직임은 나라를 근본적으로 재구성할 수 있는 선거와 헌법적, 정치적 여파를 초래할 수 있다.
The facts and the evidence of Smith’s case haven’t changed.	스미스 사건의 사실과 증거는 변하지 않았다.
But his case still faces huge obstacles.	그러나 그의 사건은 여전히 큰 장애물에 직면해 있다.
Being indicted, yet again, in the middle of a presidential campaign would be a disqualifying badge of shame for most candidates.	대통령 선거 캠페인 중에 다시 기소되는 것은 대부분의 후보자들에게는 수치스러운 불명예일 것이다.
The return of Trump’s legal quagmire to center stage presents new challenges for Harris.	트럼프의 법적 수렁이 다시 중심 무대에 등장하면서 해리스에게 새로운 도전 과제를 제시하고 있다.

2. 주요 단어들과 예문

• defiant:
  • Meaning: Refying or showing a strong resistance to authority or opposition.
  • Example: The student’s defiant attitude made it clear that he was not going to follow the rules.
  • 예문: 그 학생의 도전적인 태도는 그가 규칙을 따르지 않을 것임을 분명히 했다.
• indictment:
  • Meaning: A formal charge or accusation of a serious crime.
  • Example: The grand jury handed down an indictment against the former CEO for fraud.
  • 예문: 대배심은 전 CEO에게 사기 혐의로 기소를 내렸다.
• immunity:
  • Meaning: Protection or exemption from something, especially a legal obligation.
  • Example: The witness was granted immunity in exchange for his testimony against the crime ring.
  • 예문: 그 증인은 범죄 조직에 대한 증언의 대가로 면책을 받았다.
• consequence:
  • Meaning: A result or effect of an action or condition.
  • Example: The consequence of not studying was evident when she failed the exam.
  • 예문: 공부하지 않은 결과는 그녀가 시험에 떨어졌을 때 분명했다.
• obstacle:
  • Meaning: A thing that blocks one's way or prevents or hinders progress.
  • Example: Lack of funding is a major obstacle to the research project.
  • 예문: 자금 부족은 연구 프로젝트에 큰 장애물이다.

3. 토플 시험에 자주 나오는 문법

• Conditional Sentences (조건문)
  • Example: If Donald Trump wins, the case is going away.
    • 문제: If the president _____ (win), the legislation will be passed.
    • 정답: wins
  • 해석: 만약 대통령이 이긴다면, 그 법안은 통과될 것이다.
• Passive Voice (수동태)
  • Example: Trump was also found liable for defamation in another case.
    • 문제: The new policy _____ (implement) by the government last year.
    • 정답: was implemented
  • 해석: 새로운 정책은 지난해 정부에 의해 시행되었다.
• Relative Clauses (관계절)
  • Example: Trump, who already believed he was all powerful, the chance to pursue strongman rule.
    • 문제: The book, _____ (write) by a famous author, became a bestseller.
    • 정답: written
  • 해석: 유명한 작가에 의해 쓰인 그 책은 베스트셀러가 되었다.