[직일구의 영어한마디] per capita 인당

여러분 안녕하세요 직일구입니다 ^^

 

경제 뉴스를 보다 보면, per capita 라는 단어를 볼 수 있습니다. 

다음은 제가 본 경제뉴스 문장 중 하나입니다. 

The slow growth of South Korea’s per-capita income widened its income gap with the Group of Seven (G7) countries. In 2020, the nation surpassed Italy in the GNI per capita standings, celebrating its economic takeoff to rival G7 economies.  But South Korea stayed above Italy for only one year, and its gap with Italy widened last year. This is because Korea’s low growth and a high exchange rate worsened Korea’s dollar-denominated income indicators.

 

여기 문장에서도 per capita 가 나오죠? 이건 무슨 뜻일까요? 

 

per capita 는 사실 라틴어인데, 그 뜻이 '두당, 1인당' 이라는 뜻입니다. 원래는 평균 개인당 을 나타내는 용어로, 통계적인 관점에서는 per person 이란 표현 대신에 자주 사용됩니다. 

 

그럼 위의 뉴스 문장 번역해보며 오늘의 글을 마무리해보겠습니다. 

 

The slow growth of South Korea’s per-capita income widened its income gap with the Group of Seven (G7) countries.

한국의 1인당 소득 증가세가 둔화되면서, G7국가들과의 소득격차가 더 벌어졌습니다. 

 

In 2020, the nation surpassed Italy in the GNI per capita standings, celebrating its economic takeoff to rival G7 economies. 

2020년에 한국은 국민 1인당 GNI(국민총소득)에서 이탈리아를 앞지르며 경쟁 G7 경제권에 대한 경제적 도약을 축하했었습니다. 

 

But South Korea stayed above Italy for only one year, and its gap with Italy widened last year.

그러나 한국은 단지 1년동안만 이탈리아를 앞질렀으며, 지난해 이탈리와의 격차는 더욱 벌어졌습니다. 

 

This is because Korea’s low growth and high exchange rate worsened Korea’s dollar-denominated income indicators.

이는 한국의 저성장, 고환율이 달러기준 소득지표를 악화시켰기 때문입니다. 

 

도움이 되셨길 바라며 그럼 빠잉 ^^