[직일구의 영어한마디] 경유하다 have a stopover

해외여행가서 비행기표 예매할 때, 

경유를 하게 되면, 짐을 경유하는 지점에서 찾아야하는 경우가 종종 있죠. 

 

따라서, 

아~ 나 두바이 경유할 건데요, 거기서 짐을 찾아야 하나요? 

라고 영어로 말하고 싶다면 어떻게 표현해야 할까요? 

먼저 경유는 stopover 입니다. 

잠시 잠깐 멈춰선다는 거죠. 

 

경유하다는 have a stopover 라고 합니다. 경유를 가지다? ㅎㅎ 영어식 표현이니 그냥 익히시길 바랍니다. 

영어식은 종종 ~를 하다를, have a 명사 라는 방법으로 표현할때가 있습니다. 

 

그럼 ~에 경유하다 는  have a stopover in 장소 를 사용하시면 됩니다. 

 

그럼 본론으로 돌아와서

나 두바이 경유할 건데요, 거기서 짐을 찾아야 하나요? 

를 어떻게 영어로 말할까요? 

I have a stopover in Dubai. Do I have to collect my luggage there? 

라고 말하시면 됩니다. 

 

경유하다 라는 영어에는 stopover 도 있지만 layover도 있습니다. 이 둘의 차이는? 

 

 

stopover는 24시간 이상 체류하는 것, 

layover는 24시간 이내 체류하는 것

 

입니다.